1
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
{\an8}Rumpa.
2
00:02:02,840 --> 00:02:07,120
{\an8}Pareces deprimido
desde que visitaste el Palacio Jutathep.
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
{\an8}¿Qué pasó?
4
00:02:09,320 --> 00:02:13,000
{\an8}Ahora entiendo
por qué mamá anhela ese tipo de vida.
5
00:02:14,280 --> 00:02:16,320
{\an8}Lo siento por papá.
6
00:02:17,880 --> 00:02:19,960
{\an8}¿Quién supervisa?
este proyecto en Chiang Mai?
7
00:02:20,520 --> 00:02:21,440
{\an8}Es Kosol.
8
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
{\an8}- Nus.
- ¿Sí, señor?
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
{\an8}Contacta con Kosol y reserva un vuelo
a Chiang Mai por mí.
10
00:02:27,080 --> 00:02:29,760
{\an8}Me acompañaré un equipo de marketing y relaciones públicas.
11
00:02:30,920 --> 00:02:33,480
{\an8}Si quieres traer a alguien,
Por favor, dale a Nus sus nombres.
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
{\an8}No te dejaré ir.
13
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
{\an8}Mamá.
14
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
¿Vas a secuestrar al hombre de tu prima?
15
00:02:55,680 --> 00:02:57,000
Pero no se aman.
16
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Entonces, ¿a quién ama?
17
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
¿Quién es?
18
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
¿Tú?
19
00:03:06,400 --> 00:03:09,040
¿Bien? ¿Crees que te ama?
20
00:03:10,040 --> 00:03:14,200
¿Crees que los Jutatheps
¿Incluso te reconocería?
21
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Cuando llegue el momento,
22
00:03:17,000 --> 00:03:19,840
Chai Yai y esa vieja bruja, Orn,
23
00:03:19,920 --> 00:03:24,640
intervendrá y lo emparejará
con los suegros que quieran.
24
00:03:26,840 --> 00:03:29,120
Pero eso no funcionó para ti, ¿verdad?
25
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
yo…
26
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
¿Esto significa...?
27
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
vas a ser un delincuente
¿Te gusta esa perra de Peangkwan?
28
00:04:10,920 --> 00:04:12,520
una mujer egoista
29
00:04:12,600 --> 00:04:14,760
que arrebata al hombre ajeno,
30
00:04:18,720 --> 00:04:23,560
que le roba el hombre a otra mujer sin
consideración por los sentimientos de esa mujer.
31
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
¿Estás loco?
32
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
¿Eres?
33
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Piénselo.
34
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
si tu papa supiera
su única hija era así,
35
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
¿Cómo se sentiría?
36
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
¿Cómo se sentiría conociendo a su hija?
37
00:04:41,880 --> 00:04:45,600
¿Ha crecido para ser este tipo de mujer?
38
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Mamá.
39
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
La elección es tuya.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Es todo tuyo.
41
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
¿Quieres ser una amante?
42
00:05:01,520 --> 00:05:04,640
¿O un delincuente como esa perra de Peangkwan?
43
00:05:08,480 --> 00:05:10,280
Veremos qué pasa.
44
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
Sólo espera.
45
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
Espera y mirame morir
justo delante de tus ojos.
46
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
¿Por qué me dices esto?
47
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
Es la verdad.
48
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
¿Qué ocurre?
49
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
No puedes aceptar esto, ¿verdad?
50
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
Ya basta, Vipa.
51
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Eso es suficiente.
52
00:05:47,600 --> 00:05:48,560
No pararé.
53
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
Estoy hablando con mi hija. Soy su mamá.
54
00:05:54,320 --> 00:05:57,080
No puedes hacer lo que quieras aquí.
55
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
- Ey.
- Esta es mi casa.
56
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
Vete si no te gusta.
57
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
Ve a lavarte la cara, querida.
58
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
El señor Petch está esperando abajo.
59
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
Eres una persona.
60
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Tienes responsabilidades.
61
00:06:32,880 --> 00:06:37,040
Prometiste trabajar para él.
entonces debes hacerlo.
62
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
No puedes simplemente holgazanear
siendo una carga para los demás.
63
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Ella está bajando.
64
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
No te preocupes. Todavía tenemos tiempo.
65
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
Ella bajará pronto.
66
00:07:40,240 --> 00:07:41,160
Suchart.
67
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
Sí, señor.
68
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
Ella está aquí.
69
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Bueno.
70
00:07:46,720 --> 00:07:48,160
Lamentamos hacerte esperar.
71
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Fah, vámonos.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,800
Por favor, no te preocupes por ella.
73
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Adiós.
74
00:09:55,800 --> 00:10:00,040
CHIANGMAI
75
00:10:15,440 --> 00:10:17,760
¿Dónde están Kanlaya y Meena?
76
00:10:17,840 --> 00:10:19,920
no los he visto
desde que abordamos el avión.
77
00:10:21,360 --> 00:10:23,320
Están tomando un vuelo diferente.
78
00:10:23,400 --> 00:10:24,320
¿Qué?
79
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
Le pedí a Nus que los reservara.
en un vuelo diferente.
80
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Sus voces me ponen de los nervios.
81
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
¿Estás bien ahora?
82
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Sí.
83
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
¿Extrañas tu hogar?
84
00:10:52,880 --> 00:10:53,720
Sí.
85
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
¿Dónde está tu hogar?
86
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Está aquí.
87
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
Nací y crecí aquí.
88
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
Mi mejor amigo también vive aquí.
89
00:11:07,640 --> 00:11:08,800
Y…
90
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
mi papá también vivía aquí.
91
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
¿Qué pasa ahora?
92
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
mi papa
93
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
falleció cuando yo era joven.
94
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
Lo lamento.
95
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Gracias.
96
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
Pero sucedió hace mucho tiempo,
97
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
así que pensé que estaría bien.
98
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
pero volviendo
habiendo estado ausente por tanto tiempo,
99
00:11:39,800 --> 00:11:41,120
yo solo
100
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
lo extraño.
101
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
Es bueno que lo extrañes.
102
00:11:49,680 --> 00:11:52,720
Es tu deber recordarlo.
Nunca lo olvides.
103
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
¿Mi deber de recordarlo?
104
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
Sí.
105
00:11:59,720 --> 00:12:03,400
Recuerda lo genial que era tu papá.
106
00:12:04,400 --> 00:12:07,080
fuiste testigo
a su bondad y amor por ti.
107
00:12:08,080 --> 00:12:12,040
creo que sería una lástima
olvidarlo solo porque...
108
00:12:12,680 --> 00:12:13,960
no quieres estar triste.
109
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
Tienes razón.
110
00:12:20,120 --> 00:12:22,920
Pero no quiero estar triste
mientras estoy trabajando.
111
00:12:25,160 --> 00:12:28,280
Son apenas las 8:00 a.m.
Aún no es hora de trabajar.
112
00:12:36,120 --> 00:12:40,320
¿Sabes algún lugar?
¿Qué venden aquí buena sopa de arroz?
113
00:12:41,080 --> 00:12:42,680
¿Tienes hambre?
114
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
¿No comiste nada en el avión?
115
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
yo tenia algo
116
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
pero no lo hiciste.
117
00:12:57,320 --> 00:13:01,760
RESTAURANTE KIAT OCHA
118
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
¿Estás bien con la comida?
119
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Se ve genial.
120
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
¿Estás bien ahora?
121
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
¿Acerca de?
122
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
¿Te refieres al trabajo?
123
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
No estoy de acuerdo con eso.
124
00:13:32,360 --> 00:13:36,520
Las casas no se estropearon solas
entonces debe depender de alguien del equipo.
125
00:13:38,560 --> 00:13:39,800
¿alguna vez
126
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
¿te aburres de trabajar?
127
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Mi trabajo no es aburrido.
128
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
Es la gente la que me aburre.
129
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
¿Por qué lo preguntas?
130
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
El señor Poom me dijo
131
00:13:58,200 --> 00:14:01,880
Dejaste el ejército y te hiciste cargo de JT.
132
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
porque tus primos no quisieron.
133
00:14:10,080 --> 00:14:12,960
Es mi responsabilidad como mayor.
134
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Entonces…
135
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
¿Poom te dijo algo más?
136
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Eso es todo.
137
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
¿Le dijiste?
sobre venir a Chiang Mai?
138
00:14:36,640 --> 00:14:40,080
Estoy aquí por trabajo.
No necesito contárselo.
139
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Deberías comer.
140
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
Hola señor.
141
00:15:09,640 --> 00:15:10,880
- Hola.
- Hola.
142
00:15:10,960 --> 00:15:14,120
En realidad, podrías haber enviado a alguien.
en lugar de venir aquí tú mismo.
143
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Es un problema grave. Tenía que venir.
144
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
Bueno entonces esperemos
para el equipo de Kanlaya
145
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
antes de comenzar la reunión?
146
00:15:24,920 --> 00:15:29,560
En realidad nos hemos encontrado
este problema antes,
147
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
así que realmente no es gran cosa.
148
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Podemos manejarlo fácilmente.
149
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
si es algo
has tratado antes,
150
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
no debería volver a pasar,
¿Debería hacerlo?
151
00:15:44,360 --> 00:15:45,480
No, señor.
152
00:15:57,640 --> 00:15:59,400
¿Petch ya fue a Chiang Mai?
153
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
Sí.
154
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Esto es un gran problema.
155
00:16:04,040 --> 00:16:05,200
Estrategia, ¿lo hiciste?
156
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
¿Hablar con él antes de que se fuera?
157
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
No discutimos los detalles.
158
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
Dijo que quiere ir a evaluar
la situación antes de tomar una decisión.
159
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
¿Crees que deberías ir tú también?
160
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
No.
161
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
Estoy seguro de que puede manejar esto.
162
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Hola, Sr. Chai Yai.
163
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
Hola, señora Prang.
164
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
Estoy aquí para llevar a Ploy al trabajo.
165
00:17:06,400 --> 00:17:07,960
¿Por qué estás sonriendo?
166
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
Estabais todos serios hace un momento.
167
00:17:10,560 --> 00:17:14,960
Estaba nervioso por encontrarme
mis futuros suegros por primera vez.
168
00:17:18,440 --> 00:17:20,319
No te adelantes.
169
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
¿Estás siendo tímido?
170
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
No lo estés, porque es la verdad.
171
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
Pero todavía tengo que asegurarme
puedes comportarte bien.
172
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
No confío en ti todavía.
173
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
Adelante.
174
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Tenemos el resto de nuestras vidas.
juntos para ver.
175
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Estás loco.
176
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Puedes tomarte tu tiempo,
177
00:17:49,400 --> 00:17:51,840
pero no puedes cambiar de opinión ahora.
178
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
No te dejaré.
179
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Tu bolso.
180
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Hola señor.
181
00:18:27,600 --> 00:18:32,160
No podía creer lo que oía cuando
El conductor me dijo que ya estabas aquí.
182
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
¿Quién diablos reservó las entradas?
183
00:18:34,800 --> 00:18:36,640
Deberían habernos reservado
en el mismo vuelo.
184
00:18:36,720 --> 00:18:40,520
Nus me dijo que querías volar
durante el horario de oficina, así que vine aquí primero.
185
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Dios mío, no fue así.
186
00:18:42,480 --> 00:18:44,720
Tenía trabajo que hacer.
187
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
No importa.
188
00:18:49,360 --> 00:18:50,840
Por lo que veo,
189
00:18:52,040 --> 00:18:54,880
el problema no es pequeño
Como dijiste, Kosol.
190
00:18:59,040 --> 00:19:02,560
Nuestros residentes han presentado quejas.
en más del 40% de las casas vendidas.
191
00:19:03,040 --> 00:19:06,920
Debemos suspender las ventas.
hasta que hayamos solucionado los problemas.
192
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
No podemos hacer eso, señor.
193
00:19:10,200 --> 00:19:12,640
De lo contrario, no alcanzaremos nuestros objetivos de ventas.
194
00:19:13,680 --> 00:19:15,760
es mejor que
recibiendo más quejas.
195
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
Entonces tendríamos que arreglar nuestra reputación.
así como las casas.
196
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Por favor dame dos meses.
Lo solucionaré yo mismo.
197
00:19:25,800 --> 00:19:28,360
Entiendo que las ventas son importantes,
198
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
pero nuestra reputación es más importante
en este caso.
199
00:19:31,400 --> 00:19:36,520
Arreglando las fallas y recuperando
La confianza de nuestros residentes es nuestra prioridad ahora.
200
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
¿Qué piensas?
201
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
¿Fah?
202
00:19:41,440 --> 00:19:45,160
Si no actuamos inmediatamente,
no sólo no alcanzará los objetivos de ventas,
203
00:19:45,240 --> 00:19:47,600
pero afectará negativamente
todos nuestros proyectos.
204
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
También seremos demandados.
205
00:19:50,840 --> 00:19:53,680
Si no podemos recuperar
la confianza de nuestros clientes en este proyecto,
206
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
Todos nuestros proyectos se verán afectados.
207
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
Hagamos esto.
208
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
Por favor llame a todos los residentes.
cuyas casas tienen problemas
209
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
y que reporten el daño
a Kanlaya. Yo también quiero escuchar.
210
00:20:05,600 --> 00:20:09,560
Escogeremos casas con problemas graves.
y los visitaré yo mismo.
211
00:20:10,800 --> 00:20:14,000
Señor, no tiene que ir tan lejos.
212
00:20:14,080 --> 00:20:16,840
no se pone
Más serio que esto, Kosol.
213
00:20:16,920 --> 00:20:19,640
Estás a cargo de este proyecto,
entonces deberías saber eso.
214
00:20:22,040 --> 00:20:25,560
Por favor prepárate.
Hoy va a ser duro.
215
00:20:31,000 --> 00:20:34,520
Nos reuniremos con el primer residente en una hora.
216
00:20:35,760 --> 00:20:37,160
Sí, señor.
217
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Puedes irte ahora.
218
00:20:54,120 --> 00:20:57,800
¿Qué diablos hiciste?
¿Cómo pudiste dejar que se dieran cuenta?
219
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
¿Puedes despedirme ahora mismo?
220
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
221
00:21:01,960 --> 00:21:05,200
¿Cómo pudiste dejar que el jefe viniera aquí?
222
00:21:05,840 --> 00:21:09,240
¿Qué haremos si se entera?
223
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
Escucha,
224
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
llama a tus ingenieros y diles
225
00:21:14,280 --> 00:21:18,000
no venir aquí esta tarde.
226
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
el jefe
227
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
No podrá decirlo, ¿verdad?
228
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
No, no lo hará.
229
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
No es un experto en esto.
230
00:21:26,920 --> 00:21:29,400
Es sólo un ex soldado.
No creo que pueda decirlo.
231
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
A lo sumo, sólo sabe algunas cosas básicas.
232
00:21:32,160 --> 00:21:36,800
No es lo suficientemente inteligente como para saber mucho.
sobre materiales de construcción.
233
00:21:38,560 --> 00:21:40,920
- Pero creo--
- Deja de ser un gato tan asustadizo.
234
00:21:41,880 --> 00:21:45,520
Escuche, llame y dígaselo a su equipo ahora.
235
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Eres tan molesto.
236
00:21:47,080 --> 00:21:48,720
has sido así
desde que eras un niño.
237
00:21:59,840 --> 00:22:04,040
Esta es una de las casas
con techo con goteras.
238
00:22:04,120 --> 00:22:08,520
El agua entró en el techo aquí.
y se derrumbó.
239
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
¿Cuántas casas en total?
240
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
Hay--
241
00:22:11,080 --> 00:22:13,960
¿Qué fase tiene más problemas, señor?
242
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
- Bien…
- Es la cuarta fase.
243
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
- Como ella dijo, es la cuarta fase.
- ¿Qué fase es?
244
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
- Señor…
- ¿Por qué te interpones en el camino?
245
00:22:35,080 --> 00:22:37,880
Lo lamento. Por favor adelante.
246
00:22:47,520 --> 00:22:49,920
¿Cómo te fue, Kosol?
247
00:22:51,760 --> 00:22:55,640
Los ingenieros se han ido
a Chiang Rai para una inspección.
248
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
No volverán a tiempo.
249
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
Pero les he informado sobre el problema.
250
00:23:02,240 --> 00:23:06,360
Recopilaré la información
y hablar con ellos yo mismo.
251
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Por favor, no se preocupe, señor.
252
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Bueno.
253
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Los residentes están aquí, señor.
254
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
¿Quieres que te los muestre ahora?
255
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
Sí.
256
00:23:20,800 --> 00:23:24,040
Por favor organiza una cola
y reserva tiempo para mí.
257
00:23:24,120 --> 00:23:27,160
Diles que los escucharé a todos.
258
00:23:27,640 --> 00:23:28,720
No te preocupes.
259
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Sí, señor.
260
00:23:34,360 --> 00:23:38,040
Fah, ven y siéntate a mi lado.
Ayúdame a tomar notas de los detalles.
261
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Sí, señor.
262
00:23:44,400 --> 00:23:45,280
Hola.
263
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
¿Sabes qué problemas
he tenido que lidiar con
264
00:23:49,680 --> 00:23:51,800
¿Desde que te compré esta casa?
265
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
Un techo con goteras.
266
00:23:53,400 --> 00:23:54,880
Paredes agrietadas.
267
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
El sistema de plomería es terrible.
268
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
Sin agua corriente. Tuberías bloqueadas.
269
00:23:58,000 --> 00:24:02,040
Cuando llueve, la madera se deforma
y no puedo cerrar las puertas.
270
00:24:02,120 --> 00:24:03,680
Mira los azulejos.
271
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Han aparecido fichas enteras.
272
00:24:06,320 --> 00:24:07,960
Mira las fotos.
273
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
Se puede ver que no cumple con los estándares.
274
00:24:09,960 --> 00:24:12,200
Mira esto.
275
00:24:12,280 --> 00:24:15,160
El agua goteaba sobre mi cama.
276
00:24:15,720 --> 00:24:19,480
empecé a tener problemas
tan pronto como compré la casa.
277
00:24:19,560 --> 00:24:22,280
Apenas puedo tirar la cadena del inodoro
y apesta.
278
00:24:22,360 --> 00:24:26,320
No sólo eso, la cocina está inundada.
279
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
Es muy serio.
280
00:24:28,360 --> 00:24:32,560
No puedes acusarnos
de utilizar materiales de baja calidad.
281
00:24:32,640 --> 00:24:35,360
En Chiang Mai hace tanto calor como un horno.
282
00:24:35,440 --> 00:24:36,800
Las baldosas pueden hincharse.
283
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
¿Sabes que en Chiang Mai hace calor?
284
00:24:39,640 --> 00:24:44,240
Entonces, ¿por qué no usaste?
¿Azulejos de mejor calidad que estos?
285
00:24:44,320 --> 00:24:46,960
Ahora soy consciente de tus problemas
y lo siento mucho por esto.
286
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
Yo mismo inspeccionaré tu casa.
287
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
y solucionar todos los problemas
lo antes posible.
288
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
Lo que tenemos que hacer ahora
es escucharlos adecuadamente.
289
00:25:00,200 --> 00:25:02,440
No quiero excusas.
290
00:25:02,520 --> 00:25:04,800
Quiero soluciones.
291
00:25:06,240 --> 00:25:10,120
Pero sus problemas están fuera de nuestro control.
292
00:25:10,200 --> 00:25:11,280
En mi empresa,
293
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
todo debe estar bajo nuestro control.
294
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ped.
295
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
¿Cuantos quedan?
296
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
Esta tarde llegarán doce más.
297
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
No podemos conocerlos a todos hoy.
298
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Los ingenieros tampoco están aquí.
299
00:25:33,160 --> 00:25:37,840
Nuestro jefe no tendrá tiempo
inspeccionar cada casa problemática.
300
00:25:37,920 --> 00:25:40,640
Digamos que lo tomas desde aquí, Kosol,
301
00:25:40,720 --> 00:25:42,280
e infórmenos.
302
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Hazlo lo más urgente y detallado
lo más posible. ¿Lo entiendes?
303
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
Sí, señora.
304
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
He cambiado mi vuelo para mañana.
305
00:25:50,840 --> 00:25:54,120
También le he preguntado a Nus
para contactar a mi equipo de ingenieros.
306
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
Volarán aquí mañana
para inspeccionar las casas conmigo.
307
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Dios mío.
308
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
¿Qué debo hacer? ya reservé
Mi vuelo de regreso para esta noche.
309
00:26:05,040 --> 00:26:07,320
- No lo sabía--
- Está bien.
310
00:26:08,080 --> 00:26:11,800
Tu trabajo aquí está hecho.
Puedes regresar hoy.
311
00:26:14,360 --> 00:26:16,800
¿Qué tal si dejo que Meena se quede aquí?
para ayudarte?
312
00:26:16,880 --> 00:26:18,760
- La dejaré reprogramar su vuelo.
- Sí.
313
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
Está bien. Puedes irte.
314
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
Le pedí a Nus que reprogramara el vuelo de Fah.
Ella estará aquí para ayudarme.
315
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
Fah tiene un contacto en los medios locales.
316
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
Mañana quiero hablar contigo.
317
00:26:40,680 --> 00:26:42,360
si deberíamos tratar de mantener esto en silencio
318
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
o emitir un comunicado y disculparse.
319
00:26:47,480 --> 00:26:49,320
aqui hay algo de comida
320
00:26:49,400 --> 00:26:50,520
para que te des un festín.
321
00:26:50,600 --> 00:26:54,320
Es de mi tienda favorita. llegué allí
cuando estaban friendo chicharrones.
322
00:26:54,400 --> 00:26:56,960
Olía increíble.
323
00:26:57,040 --> 00:26:59,200
Estoy babeando. Gracias.
324
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
- Come, ¿vale? Dios, hace tanto calor.
- Por cierto,
325
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
- Necesito decirte algo.
- ¿Qué es?
326
00:27:03,440 --> 00:27:04,960
Voy a pasar la noche aquí.
327
00:27:05,040 --> 00:27:06,320
¿Aquí?
328
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
Ven y quédate en mi casa.
329
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
para que podamos hablar toda la noche.
330
00:27:12,640 --> 00:27:15,720
Debería estar bien porque mi jefe
No me ha dicho dónde nos quedaremos.
331
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Creo que puedo quedarme en tu casa.
332
00:27:17,680 --> 00:27:19,120
Esperar.
333
00:27:19,200 --> 00:27:22,680
Tu jefe no te lo ha dicho
donde ustedes dos se hospedarán.
334
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
¿Eso significa que te quedarás con él?
335
00:27:28,600 --> 00:27:30,760
Dios mío.
336
00:27:31,240 --> 00:27:33,600
Algo está pasando.
337
00:27:33,680 --> 00:27:36,880
¿De qué estás hablando?
No pasa nada.
338
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Pero si estás hablando
sobre el proyecto de vivienda aquí,
339
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
algo sospechoso ha pasado.
340
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
¿Qué pasó?
341
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Te lo diré esta noche.
342
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
De todos modos,
343
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
necesitaré la ayuda
344
00:27:48,120 --> 00:27:50,880
de un famoso DJ de Chiang Mai como tú
para conectarme con los medios locales.
345
00:27:50,960 --> 00:27:55,320
No soy tan famoso.
Pero estaré encantado de ayudarte.
346
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
Oye, tengo algo más para ti.
347
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
Una cosa más.
348
00:28:00,720 --> 00:28:04,880
Son tus dulces y refrescantes cafés helados.
349
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Esta vez pediste dos.
350
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
Sé para quién es el otro.
351
00:28:14,200 --> 00:28:16,720
- No me digas.
- Basta.
352
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
- ¿Qué fue eso?
- Vuelve al trabajo.
353
00:28:18,880 --> 00:28:20,640
- Come, ¿vale?
- Deberías irte.
354
00:28:20,720 --> 00:28:21,960
Nos vemos esta tarde.
355
00:28:22,520 --> 00:28:25,400
- Adiós.
- Adiós. Volveré a trabajar.
356
00:28:47,240 --> 00:28:49,280
Por favor no me mires fijamente.
357
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Me está haciendo sentir incómodo.
358
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
Por favor dime si necesitas ayuda.
359
00:28:57,480 --> 00:28:59,120
Lo siento por mis modales,
360
00:29:00,400 --> 00:29:02,200
pero realmente no recuerdo tu nombre.
361
00:29:04,440 --> 00:29:06,040
Soy Meena, señor.
362
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
¿No tienes hambre? Deberías ir a comer.
363
00:29:10,600 --> 00:29:13,760
Está bien. Me quedaré contigo.
364
00:29:14,960 --> 00:29:15,800
Bueno.
365
00:29:17,120 --> 00:29:19,640
Perdón por interrumpir.
No me di cuenta de que estabas hablando.
366
00:29:19,720 --> 00:29:21,080
No, no estábamos hablando.
367
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
Te compré almuerzo y café.
368
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
Es comida del norte.
Mi amigo lo compró en el mercado.
369
00:29:28,360 --> 00:29:29,840
Pero no estoy seguro
370
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
si es de tu agrado.
371
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
"Si es de tu agrado."
372
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
Gracias. Huele tan bien.
373
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
¿Y ese café es para mí?
374
00:29:38,400 --> 00:29:39,320
Sí.
375
00:29:39,400 --> 00:29:41,360
Salvaste mi vida.
376
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
¿Por qué no te unes a mí?
377
00:29:45,000 --> 00:29:46,640
¿Para que podamos hablar de trabajo mientras comemos?
378
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Entonces traeré algunos platos.
379
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
Bueno.
380
00:30:06,560 --> 00:30:09,240
Entonces resulta
Eres un lobo con piel de oveja.
381
00:30:15,920 --> 00:30:20,680
Cinco, cuatro, tres, dos,
382
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
acción.
383
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
¿De qué estás hablando?
No sé a qué te refieres.
384
00:30:28,080 --> 00:30:31,840
Debes estar feliz de estar recibiendo
pasar una noche con él.
385
00:30:32,320 --> 00:30:34,080
Estoy aquí para trabajar.
386
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
¿Por qué debería estar feliz por eso?
387
00:30:37,240 --> 00:30:40,280
¿Viniste por una razón diferente?
388
00:30:40,840 --> 00:30:41,800
¿Qué quieres decir?
389
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Vi que trajiste una maleta enorme.
390
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Lástima que no podrás abrirlo.
391
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
- Ey.
- Vamos a almorzar.
392
00:30:53,320 --> 00:30:56,840
Nuestro jefe no perderá el tiempo.
sobre tonterías como ésta.
393
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Llenemos nuestros estómagos
y prepárate para trabajar.
394
00:31:00,560 --> 00:31:03,600
En realidad, quería
para invitarte a unirte a nosotros,
395
00:31:03,680 --> 00:31:07,400
pero no lo sé
si la comida será de tu agrado.
396
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
No parece muy apetecible.
397
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
CONTRATO DE COMPRA Y VENTA DE ORO
398
00:31:25,760 --> 00:31:27,920
CHALISA
CHINNAKORN GOLD COMPANY LIMITED
399
00:31:29,760 --> 00:31:31,560
Ruch…
400
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
Muchas gracias Lisa.
401
00:31:47,120 --> 00:31:50,880
No te preocupes, pero debería agradecerte.
402
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
por comprar nuestro oro.
403
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
Yo también debería agradecerte
404
00:31:55,520 --> 00:31:59,760
por aprobar mi primera compra y
permitiéndome saltarme esos tediosos procedimientos.
405
00:32:02,320 --> 00:32:06,200
Ahora puedo venderlo en mi tienda.
Tenemos muchos clientes.
406
00:32:08,480 --> 00:32:12,560
Ruch, no hagas eso. Estamos en la oficina.
407
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Quiero mirarte de cerca.
408
00:32:23,560 --> 00:32:27,200
Iré y le diré a mi mamá.
que su nuera
409
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
es hermosa y amable,
410
00:32:30,000 --> 00:32:31,920
y ella me apoya en todo.
411
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
no creo
Puedo entregarte a cualquiera ahora.
412
00:32:36,800 --> 00:32:38,360
Ruch,
413
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Todavía no soy su nuera.
414
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
Acabamos de empezar a salir.
415
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
Bueno, te amo.
416
00:32:47,520 --> 00:32:48,760
Ruch.
417
00:32:58,280 --> 00:32:59,520
Ruch,
418
00:32:59,600 --> 00:33:03,720
Hablé con Petch
sobre los ingenieros el otro día.
419
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
No estaba en contra de la idea,
420
00:33:05,920 --> 00:33:09,240
Entonces creo que puedes conseguir un nuevo equipo.
421
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
¿En realidad?
422
00:33:11,000 --> 00:33:14,680
Sí, pero Petch está en Chiang Mai ahora mismo.
423
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
Deberías hablar con él una vez que regrese.
424
00:33:20,800 --> 00:33:22,720
Muchas gracias Lisa.
425
00:33:24,240 --> 00:33:25,320
De nada.
426
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Eres el más amable.
427
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
Si vas a salir,
no cause más problemas.
428
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
¿Qué derecho tienes a darme órdenes?
429
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Esta es mi casa.
430
00:33:55,280 --> 00:33:57,240
Esta casa también perteneció a Pong.
431
00:33:57,800 --> 00:33:59,280
No, no fue así.
432
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
Mis padres me regalaron esta casa,
433
00:34:02,920 --> 00:34:05,080
entonces no tiene derecho a ello.
434
00:34:07,120 --> 00:34:08,520
Eres tan grosero.
435
00:34:08,600 --> 00:34:11,719
No es nada comparado con lo que
le dijiste a tu hija esta mañana.
436
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
No actúes como si esto fuera demasiado difícil de manejar.
437
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
¿Qué deseas?
438
00:34:16,639 --> 00:34:18,760
no lo sé
439
00:34:19,560 --> 00:34:22,120
¿Qué te pasó en el pasado?
440
00:34:22,199 --> 00:34:24,280
antes de conocer a Pong.
441
00:34:24,360 --> 00:34:26,040
Y no me importa.
442
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Pero sólo te dejaré quedarte aquí.
443
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
por culpa de Fah.
444
00:34:32,760 --> 00:34:34,239
Amo a mi sobrina.
445
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Y le tengo mucha lástima.
446
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
Fuiste malo con Pong,
447
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
pero no dejaré que lastimes a Fah también.
448
00:34:44,639 --> 00:34:48,320
Ya ha sufrido bastante.
449
00:34:50,000 --> 00:34:52,840
Eres su madre, así que actúa como tal.
450
00:34:54,480 --> 00:34:55,719
Pornografía.
451
00:35:03,840 --> 00:35:06,560
Realmente no me importa adónde vayas.
452
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
En realidad,
453
00:35:09,360 --> 00:35:11,040
Sería genial si no volvieras.
454
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
Sólo me preocupo por mi sobrina.
455
00:35:14,920 --> 00:35:18,520
Fah es demasiado buena para una mamá como tú.
456
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
no me dejes ver
457
00:35:23,840 --> 00:35:25,960
la tratas como lo hiciste
esta mañana nunca más.
458
00:35:56,680 --> 00:36:00,480
¿Quién te dijo que sacaras a mi papá?
¿Bajo el sol así?
459
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
¿Estás loco?
460
00:36:02,080 --> 00:36:04,600
Rumpa, ven aquí, querida.
461
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
¿Por qué estás tan enojado?
462
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
¿Cómo puedes esperar que no me enoje?
463
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
cuando todos a tu alrededor
464
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
es estúpido e insolente?
465
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
te pregunté,
466
00:36:19,280 --> 00:36:23,560
¿Quién te dijo que sacaras a mi papá?
¿Bajo el sol así?
467
00:36:23,640 --> 00:36:24,920
Fue…
468
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Era la señora Ked.
469
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
ella me dijo
470
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
debería llevarlo...
471
00:36:33,400 --> 00:36:36,680
para tomar sol y aire fresco a veces.
472
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
¿Al mediodía?
473
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
¿Estabas intentando matarlo?
474
00:36:42,360 --> 00:36:44,320
La señora Ked me dijo que lo hiciera.
475
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
Tuve que hacerlo.
476
00:36:47,320 --> 00:36:52,000
Si Ked te dijera que te suicidaras,
¿Lo harías, idiota?
477
00:36:53,320 --> 00:36:54,440
Rumpa.
478
00:36:54,960 --> 00:36:56,200
Ya es suficiente, querida.
479
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
Basta.
480
00:36:59,400 --> 00:37:03,120
Le dije a Waew que ya había tenido suficiente.
de estar en la cama,
481
00:37:03,600 --> 00:37:04,960
entonces…
482
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
¿te calmarás?
483
00:37:10,360 --> 00:37:11,760
Ey.
484
00:37:11,840 --> 00:37:16,200
Te dije que limpiaras mi antigua habitación.
¿Lo has hecho?
485
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
Sí, señora.
486
00:37:18,960 --> 00:37:21,680
No te atrevas a contarle a Ked sobre esto.
487
00:37:22,520 --> 00:37:26,480
Ve y hazme un poco de jugo de naranja.
Estaré en mi habitación.
488
00:37:26,560 --> 00:37:27,520
Sí, señora.
489
00:37:56,160 --> 00:37:58,680
Gracias a todos por brindarnos
toda esta información.
490
00:37:58,760 --> 00:38:01,760
Haremos nuestro mejor esfuerzo para resolver sus problemas.
491
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
Muchas gracias. Adiós.
492
00:38:05,520 --> 00:38:07,480
Vamos.
493
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
Gracias a todos.
494
00:38:14,000 --> 00:38:15,160
Todos ustedes lo hicieron bien hoy.
495
00:38:15,240 --> 00:38:18,720
No hay nada más que podamos hacer hoy,
así que continuemos mañana.
496
00:38:19,480 --> 00:38:21,200
Mi equipo de ingenieros
497
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Aterrizará mañana alrededor de las 9:30 a.m.
498
00:38:23,200 --> 00:38:25,760
Ped, por favor envía un coche a recogerlos.
499
00:38:26,920 --> 00:38:30,080
Tengo el número de vuelo.
Te lo daré más tarde.
500
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Gracias.
501
00:38:32,160 --> 00:38:35,840
¿Has conseguido un coche?
para llevarme al aeropuerto?
502
00:38:35,920 --> 00:38:37,520
Sí.
503
00:38:38,280 --> 00:38:39,720
Señor,
504
00:38:39,800 --> 00:38:42,080
¿Por qué no dejas que Meena
¿Quédate aquí para ayudarte?
505
00:38:42,160 --> 00:38:43,680
- Sí.
- Está bien.
506
00:38:44,480 --> 00:38:47,160
Gracias. Que tengas un viaje seguro.
507
00:38:49,160 --> 00:38:50,120
Fah.
508
00:38:50,200 --> 00:38:51,840
- Vamos.
- Bueno.
509
00:38:58,880 --> 00:39:00,920
Empacaré mis cosas.
510
00:39:07,560 --> 00:39:09,440
No te preocupes demasiado.
511
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
Sólo ve e inspecciona las casas.
con el Sr. Petch mañana.
512
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Haz lo que él diga por ahora.
513
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
Hablemos de nuevo después de esto.
¿Lo entiendes?
514
00:39:19,200 --> 00:39:20,440
Sí.
515
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
¿Por qué el jefe está tan obsesionado con ella?
516
00:39:39,120 --> 00:39:41,000
Bueno, ella no es sólo bonita,
517
00:39:41,080 --> 00:39:43,240
pero ella en realidad lo ayuda con el trabajo.
518
00:39:44,720 --> 00:39:46,320
¿Estás de su lado?
519
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
Es la verdad.
520
00:39:49,520 --> 00:39:54,240
Te uniste a la empresa hace casi un mes,
pero nunca te ha pedido ayuda.
521
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
¿No te dije que hicieras algo?
¿Aparte de simplemente vestirte elegante?
522
00:39:58,520 --> 00:40:01,400
Necesita a alguien que realmente pueda ayudarlo.
523
00:40:02,400 --> 00:40:03,560
¿Qué?
524
00:40:04,080 --> 00:40:08,040
Si eso significa que tengo que trabajar duro,
¿Por qué iría tras él?
525
00:40:08,120 --> 00:40:11,960
¿No es el propósito de conseguir un hombre rico?
tener una vida cómoda?
526
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
¿Estás seguro de que puedes hacer eso?
527
00:40:13,360 --> 00:40:16,640
Ni siquiera puede recordar tu nombre.
528
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
Tía Ya.
529
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
No seas tan infantil.
530
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
No me pondré de su lado.
531
00:40:25,760 --> 00:40:28,680
Ella pasará una noche con nuestro jefe.
532
00:40:28,760 --> 00:40:30,560
pero no dejaré que lo tenga fácil.
533
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
¿Qué quieres decir?
534
00:40:35,680 --> 00:40:37,080
Para esto,
535
00:40:38,240 --> 00:40:40,720
Sólo necesito encender la mecha.
536
00:40:40,800 --> 00:40:44,720
En cuanto al resto,
Lo dejaré al boca a boca.
537
00:40:54,360 --> 00:40:55,440
Señor.
538
00:40:56,560 --> 00:40:58,600
Tengo algo que preguntarte.
539
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
¿Qué es?
540
00:41:01,440 --> 00:41:04,640
¿Crees que
¿Alguien está detrás de los problemas?
541
00:41:07,040 --> 00:41:09,640
¿Por qué? ¿Sabes algo?
542
00:41:09,720 --> 00:41:14,120
Parece claro que
hay corrupción que involucra a mucha gente.
543
00:41:16,960 --> 00:41:18,000
Así es.
544
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
¿No vas a decir algo?
545
00:41:25,200 --> 00:41:27,400
Sin pruebas claras,
546
00:41:27,480 --> 00:41:30,120
No tengo nada que usar contra ellos.
547
00:41:30,200 --> 00:41:33,720
Sólo les hará más sabios.
548
00:41:35,880 --> 00:41:37,920
Esto significa que sabes quién está detrás de esto.
549
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
Y sabes
550
00:41:42,320 --> 00:41:44,880
cuál es la relación
entre Kanlaya y Kosol?
551
00:41:49,240 --> 00:41:52,200
No tengo ni idea.
Nunca he investigado sus antecedentes.
552
00:41:53,520 --> 00:41:54,680
¿Qué descubriste?
553
00:41:54,760 --> 00:41:56,760
los escuché hablar
554
00:41:56,840 --> 00:41:58,760
y parecía como
estaban juntos en esto.
555
00:41:58,840 --> 00:42:01,560
También parecen
conocernos muy bien.
556
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
Gracias por estar atento
para mí y la empresa.
557
00:42:08,080 --> 00:42:09,240
De nada.
558
00:42:09,720 --> 00:42:13,720
Pero no te pongas en peligro.
¿Lo entiendes?
559
00:42:13,800 --> 00:42:15,560
No quiero tener que preocuparme por ti.
560
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
De todos modos, me quedaré
En casa de mi amigo esta noche.
561
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
He reservado una habitación para ti.
562
00:42:26,280 --> 00:42:29,360
¿Por qué no la traes?
¿Para una fiesta de pijamas en el hotel?
563
00:42:30,000 --> 00:42:32,320
Necesito hablar sobre el trabajo contigo.
564
00:42:33,360 --> 00:42:35,760
Pero no te preocupes. Te pagaré horas extras.
565
00:42:36,640 --> 00:42:40,120
No tienes que pagarme.
Estoy feliz de hacerlo por ti.
566
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
No puedo hacer eso, Fah. El trabajo es trabajo.
567
00:42:43,800 --> 00:42:46,880
Ahora tenemos que comprar algo de ropa.
No traje ninguno conmigo.
568
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Yo tampoco.
569
00:42:50,080 --> 00:42:51,120
Bueno.
570
00:42:51,200 --> 00:42:54,720
Sólo dime dónde podemos conseguir algunos.
Yo iré contigo.
571
00:42:57,320 --> 00:42:58,240
Vamos.
572
00:43:30,520 --> 00:43:31,640
Waew.
573
00:43:32,320 --> 00:43:33,560
¡Guau!
574
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
{\an8}¡Llama a Kedsara!
575
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
{\an8}¡Llame a Kedsara ahora mismo!
576
00:43:39,840 --> 00:43:44,240
{\an8}QUE LA FAMILIA JUTATHEP ESTÉ CONDENADA,
ESPECIALMENTE ESA PERRA ORN.
577
00:43:54,040 --> 00:43:55,360
Dos pad thais, por favor.
578
00:43:58,280 --> 00:44:00,120
Por suerte hoy no hay mucha gente.
579
00:44:02,640 --> 00:44:04,360
¿Es esto lo que llamas no ocupado?
580
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Nunca he comido aquí antes.
581
00:44:10,040 --> 00:44:12,520
Te garantizo que te encantará la comida.
582
00:44:13,920 --> 00:44:17,360
¿No quieres visitar tu casa?
583
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
Lo he alquilado.
584
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
No quería dejarlo desocupado.
585
00:44:22,080 --> 00:44:24,240
¿Por qué no me dices
586
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
un poco sobre ti?
587
00:44:28,240 --> 00:44:32,120
No hay nada interesante.
Sólo soy una chica del campo.
588
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
No, debe haber algo.
589
00:44:34,120 --> 00:44:37,040
Todos tenemos recuerdos.
590
00:44:37,880 --> 00:44:40,400
Sólo dímelo. Quiero escucharlo.
591
00:44:41,760 --> 00:44:44,960
Mis recuerdos se dividen en dos períodos.
592
00:44:45,760 --> 00:44:50,120
Cuando mi papá todavía estaba vivo
y después de su fallecimiento.
593
00:44:53,200 --> 00:44:55,840
Cuando todavía estaba vivo, todo...
594
00:44:56,440 --> 00:44:57,960
fue genial.
595
00:44:58,480 --> 00:45:00,960
Le encantaba sacarme a pasear.
596
00:45:01,640 --> 00:45:03,480
Me enseñó a andar en bicicleta.
597
00:45:03,560 --> 00:45:06,200
y leía periódicos ingleses.
598
00:45:06,280 --> 00:45:09,320
Escuchamos canciones en inglés.
y se los traduje.
599
00:45:10,480 --> 00:45:13,600
Él fue muy amable.
600
00:45:14,160 --> 00:45:16,840
Debe haber sido difícil para ti
separarse de él.
601
00:45:17,400 --> 00:45:19,200
Es…
602
00:45:20,640 --> 00:45:23,680
nunca ha sido fácil. Aún ahora.
603
00:45:25,720 --> 00:45:27,840
El día de su muerte,
604
00:45:28,720 --> 00:45:30,480
estaba lloviendo mucho.
605
00:45:31,840 --> 00:45:34,240
Por eso no te gusta la lluvia.
606
00:45:37,240 --> 00:45:38,800
Lo odio.
607
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Entiendo.
608
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Entonces…
609
00:46:08,040 --> 00:46:11,000
¿Qué pasa con tus recuerdos?
610
00:46:15,040 --> 00:46:16,920
Bueno…
611
00:46:19,720 --> 00:46:21,320
Comamos primero.
612
00:46:22,520 --> 00:46:24,840
Tendremos mucho tiempo para hablar esta noche.
613
00:46:33,960 --> 00:46:35,040
Profundicemos.
614
00:46:42,640 --> 00:46:44,120
Dios, es tan bueno.
615
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
Come antes de que se enfríe.
616
00:46:49,360 --> 00:46:51,600
No olvides irte
algo de espacio para el postre.
617
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
¿Hay más?
618
00:46:53,520 --> 00:46:57,080
Estamos en Chiang Mai.
Esto es sólo un comienzo.
619
00:47:00,040 --> 00:47:01,440
Bueno.
620
00:47:01,520 --> 00:47:02,560
Comerse.
621
00:47:15,880 --> 00:47:17,280
Dios mío.
622
00:47:21,760 --> 00:47:23,480
Gracias.
623
00:47:23,560 --> 00:47:25,560
Tu novio es muy guapo.
624
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
Gracias.
625
00:47:58,160 --> 00:48:00,920
Entonces, ¿cómo son tus recuerdos de infancia?
626
00:48:03,360 --> 00:48:05,640
mi infancia
627
00:48:06,480 --> 00:48:08,240
Era puro caos.
628
00:48:08,320 --> 00:48:11,360
Tenía una hermana y primos menores.
todos siguiéndome.
629
00:48:13,320 --> 00:48:17,400
Nus me dijo que se necesita una sala de banquetes.
630
00:48:17,480 --> 00:48:19,760
para acomodar a todos ustedes.
631
00:48:21,080 --> 00:48:23,120
¿Estaba mi secretaria chismorreando sobre mí?
632
00:48:23,960 --> 00:48:26,400
Digamos que ella compartió con nosotros.
la información que necesitamos saber.
633
00:48:26,480 --> 00:48:28,120
Veo.
634
00:48:31,040 --> 00:48:35,120
Me regañaron mucho cuando era joven.
635
00:48:35,920 --> 00:48:37,400
¿Tú?
636
00:48:37,480 --> 00:48:38,800
Así es.
637
00:48:38,880 --> 00:48:40,840
Soy el mayor.
638
00:48:40,920 --> 00:48:43,840
Si hicieron algo malo,
Tuve que asumir la responsabilidad.
639
00:48:44,560 --> 00:48:45,720
Piénselo.
640
00:48:45,800 --> 00:48:49,040
Hay diez de ellos.
641
00:48:49,120 --> 00:48:52,560
Me regañaban casi cada diez minutos.
642
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
¿Alguna vez te enojaste con ellos?
643
00:48:58,640 --> 00:49:00,840
lo hice cuando era pequeña,
644
00:49:00,920 --> 00:49:04,560
pero mi papá y mi bisabuela Orn
siempre me dijo
645
00:49:04,640 --> 00:49:06,480
que como soy el mayor,
646
00:49:06,560 --> 00:49:09,120
debo hacer sacrificios
para ellos y cuidarlos.
647
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
Suena muy divertido.
648
00:49:15,520 --> 00:49:18,920
Soy hijo único, así que me sentía solo.
649
00:49:21,520 --> 00:49:24,040
A veces yo…
650
00:49:25,920 --> 00:49:27,760
Quería ser hijo único.
651
00:49:34,680 --> 00:49:37,800
Si fueras hijo único
652
00:49:37,880 --> 00:49:40,120
y no tenía
hacer sacrificios por cualquiera,
653
00:49:41,400 --> 00:49:44,360
¿Qué harías primero?
654
00:49:45,880 --> 00:49:47,640
¿Lo primero que haría?
655
00:50:04,040 --> 00:50:05,520
¿Qué pasa, Poom?
656
00:50:06,680 --> 00:50:08,600
no me dijiste
657
00:50:08,680 --> 00:50:10,880
que llevaste a Fah a Chiang Mai.
658
00:50:12,720 --> 00:50:16,320
No sabía que tenía que decirte
que traje a Fah a Chiang Mai.
659
00:50:24,080 --> 00:50:27,160
Vinimos aquí por trabajo.
Hay algunos problemas aquí.
660
00:50:28,120 --> 00:50:31,040
Estoy bromeando, Petch. Eres demasiado serio.
661
00:50:33,160 --> 00:50:35,280
¿Quieres hablar con Fah?
662
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Poom quiere hablar contigo.
663
00:50:46,160 --> 00:50:47,280
¿Sí, señor Poom?
664
00:50:51,760 --> 00:50:53,560
¿Estás cansado?
665
00:50:54,720 --> 00:50:56,240
No, no estoy cansado.
666
00:51:01,000 --> 00:51:03,160
Bueno, entonces descansa un poco.
667
00:51:03,240 --> 00:51:05,640
Te llamaré alrededor de las 9:00 p.m.
668
00:51:05,720 --> 00:51:07,840
Está bien, hablemos más tarde.
669
00:51:08,520 --> 00:51:11,040
Está bien, cuídate.
670
00:51:16,840 --> 00:51:18,160
Colgó.
671
00:51:20,800 --> 00:51:22,200
¿Qué dijo?
672
00:51:23,040 --> 00:51:27,040
Poco. el solo dijo
que me llamaría a las 9:00 p.m.
673
00:51:29,720 --> 00:51:31,600
Pues bien, vámonos ahora.
674
00:51:34,360 --> 00:51:38,320
Sr. Petch, todavía quedan
Muchas tiendas de postres a las que quiero llevarte.
675
00:51:38,400 --> 00:51:40,840
Está bien, Fah. Estoy lleno ahora.
676
00:51:41,440 --> 00:51:44,040
Y deberías estar cansado del trabajo.
677
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
Sr. Petch,
678
00:51:46,720 --> 00:51:48,240
¿pasa algo?
679
00:51:49,920 --> 00:51:51,040
No.
680
00:51:51,640 --> 00:51:54,600
solo estaba pensando
sobre tu pregunta de ahora.
681
00:51:57,680 --> 00:51:59,000
¿Qué fue?
682
00:52:01,160 --> 00:52:03,520
pensé que sería genial
si fuera hijo único,
683
00:52:05,120 --> 00:52:06,800
para no tener que hacer sacrificios.
684
00:52:14,520 --> 00:52:15,640
Vamos.
685
00:52:58,560 --> 00:52:59,960
¿Estás herido?
686
00:53:21,720 --> 00:53:23,920
Déjame abrirte la puerta.
687
00:53:47,160 --> 00:53:49,520
Eso significa que Rumpa realmente está en Bangkok.
688
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
Eso es lo que dijo mi papá.
689
00:53:59,200 --> 00:54:01,160
Pero no se atrevió a decir nada más.
690
00:54:01,240 --> 00:54:03,040
Rumpa debió haberlo amenazado.
691
00:54:03,720 --> 00:54:07,360
Como ella escribió en la carta,
692
00:54:07,440 --> 00:54:09,760
ella debe estar planeando algo.
693
00:54:11,720 --> 00:54:13,640
Sucedió hace mucho tiempo.
694
00:54:13,720 --> 00:54:15,640
¿Por qué todavía no lo ha dejado pasar?
695
00:54:15,720 --> 00:54:20,320
Lo siento mucho
que mi hermana te está molestando.
696
00:54:21,240 --> 00:54:23,040
No es tu culpa, Ked.
697
00:54:23,120 --> 00:54:24,800
Es de Rumpa.
698
00:54:25,640 --> 00:54:28,560
Quiero agradecerte por decírnoslo.
699
00:54:30,480 --> 00:54:31,520
No es nada.
700
00:54:33,960 --> 00:54:37,600
En realidad quiero ver a Rumpa.
701
00:54:37,680 --> 00:54:42,800
para poder hacerle entrar en razón
y advertirle.
702
00:54:44,840 --> 00:54:46,200
Pero debemos asegurarnos
703
00:54:46,760 --> 00:54:49,240
que ella está lista para hablar con nosotros.
704
00:54:50,160 --> 00:54:52,160
De lo contrario, no confío en ella.
705
00:54:58,080 --> 00:54:59,160
Sí.
706
00:55:02,720 --> 00:55:04,520
¿Qué va a hacer, señor Chai Yai?
707
00:55:04,600 --> 00:55:06,360
¿Se lo vas a decir a Petch?
708
00:55:33,640 --> 00:55:34,720
Entra.
709
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Está bien.
710
00:55:43,480 --> 00:55:45,240
Puedes poner tus cosas allí.
711
00:55:52,120 --> 00:55:53,720
¿Nos quedamos?
712
00:55:53,800 --> 00:55:55,560
en esta habitación?
713
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Así es.
714
00:55:58,600 --> 00:55:59,640
Entonces…
715
00:56:00,120 --> 00:56:01,360
donde…
716
00:56:02,360 --> 00:56:04,400
¿Dónde dormiré?
717
00:56:09,320 --> 00:56:11,960
El dormitorio está ahí.
Puedes tomar el dormitorio principal.
718
00:56:16,280 --> 00:56:17,960
Y yo…
719
00:56:21,080 --> 00:56:22,240
Me quedo con el dormitorio pequeño.
720
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
Sr. Petch,
721
00:56:33,360 --> 00:56:36,040
deberías tomar el dormitorio principal.
Yo me quedo con el pequeño.
722
00:56:36,120 --> 00:56:37,480
Está bien. Puedo quedarme aquí.
723
00:56:37,560 --> 00:56:41,320
Está bien. no estoy acostumbrado
a dormir en una habitación grande.
724
00:56:41,400 --> 00:56:44,160
- Pero--
- Pero estamos aquí para trabajar.
725
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
No puedo dejar que mi jefe se quede
en el pequeño dormitorio.
726
00:56:48,480 --> 00:56:49,320
¿Por favor?
727
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Bueno.
728
00:56:52,840 --> 00:56:56,280
Usa esa puerta. Cerraré este
y si necesitas algo...
729
00:56:57,560 --> 00:56:58,880
siempre puedes llamarme.
730
00:56:59,560 --> 00:57:01,920
Debería estar bien, pero gracias.
731
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
Fah.
732
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
¿Sí?
733
00:57:13,760 --> 00:57:16,760
No olvides llamar a Poom y decirle
el número de la habitación, para que pueda llamarte.
734
00:57:19,400 --> 00:57:21,560
Bien, gracias por el recordatorio.
735
00:57:41,360 --> 00:57:43,440
"Sería genial si fuera hijo único,
736
00:57:43,520 --> 00:57:45,440
así que no lo habría hecho
hacer sacrificios por nadie."
737
00:57:46,720 --> 00:57:47,680
Dios mío.
738
00:57:47,760 --> 00:57:51,760
Bien. Sacrifica todo lo que quieras.
739
00:57:55,800 --> 00:57:58,280
Ahora no lo pasaré mal
superándote.
740
00:58:09,160 --> 00:58:10,680
Hola.
741
00:58:10,760 --> 00:58:12,040
Espiga.
742
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
¿Eres tú, Duj?
743
00:58:14,480 --> 00:58:15,920
Ven y quédate conmigo esta noche.
744
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
No,
745
00:58:17,880 --> 00:58:19,960
Ya no puedo hacer eso.
746
00:58:20,040 --> 00:58:23,160
Uno de los otros DJs de repente me preguntó.
intercambiar turnos con ellos,
747
00:58:23,240 --> 00:58:27,360
Así que tengo que quedarme aquí hasta mañana.
748
00:58:27,440 --> 00:58:31,440
Dios, no puedo decir si soy DJ
o un guardia de seguridad.
749
00:58:31,520 --> 00:58:33,360
No nos vemos a menudo.
750
00:58:33,840 --> 00:58:35,440
Ven y quédate conmigo.
751
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
¿Por favor?
752
00:58:38,720 --> 00:58:42,320
Lo lamento.
753
00:58:42,400 --> 00:58:44,800
No llores.
754
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
Nos vemos mañana, ¿vale?
755
00:58:48,240 --> 00:58:50,960
Pero hoy,
756
00:58:51,040 --> 00:58:54,640
Te quedarás con el hombre que te gusta.
757
00:58:54,720 --> 00:58:58,360
No seas travieso. ¿Lo entiendes?
Llámame si necesitas algo.
758
00:58:58,440 --> 00:59:01,280
Pero no llegaré a tiempo.
759
00:59:01,360 --> 00:59:03,960
Buena suerte en la cama.
760
00:59:12,680 --> 00:59:18,520
Queridos espíritus guardianes, por favor pónganlos
en la misma cama hasta la mañana. Amén.
761
00:59:39,440 --> 00:59:41,160
¿Qué dijo?
762
00:59:41,640 --> 00:59:44,280
Dijo que me llamaría a las 9:00 p.m.
763
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Eres el mayor. debes hacer
sacrificios por aquellos más jóvenes que tú.
764
01:00:09,600 --> 01:00:13,720
Hay problemas con el proyecto aquí,
así que vinimos aquí para echar un vistazo.
765
01:00:18,440 --> 01:00:19,960
¿Estás cansado?
766
01:00:24,040 --> 01:00:25,760
No tan cansado como el Sr. Petch.
767
01:00:26,720 --> 01:00:30,240
Tendrá que inspeccionar las casas.
con los residentes mañana.
768
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Oye,
769
01:00:32,840 --> 01:00:34,120
tal vez…
770
01:00:34,960 --> 01:00:38,920
Debería volar en mi avión para verte esta noche.
771
01:00:40,680 --> 01:00:44,200
Está bien. Me voy mañana.
772
01:00:44,680 --> 01:00:45,840
Bueno.
773
01:00:46,360 --> 01:00:50,240
Salgamos a comer una vez que regreses.
774
01:00:51,240 --> 01:00:52,440
Seguro.
775
01:00:52,920 --> 01:00:54,520
Nos vemos allí.
776
01:00:54,600 --> 01:00:56,800
Por favor, cuida de Petch.
777
01:01:00,400 --> 01:01:01,440
Seguro.
778
01:01:09,720 --> 01:01:12,160
El menor me preguntó
para cuidar al mayor,
779
01:01:12,240 --> 01:01:14,840
mientras el mayor está parado a un lado
para el más joven.
780
01:01:16,440 --> 01:01:17,960
Estás llegando a ese punto, Fah.
781
01:01:19,240 --> 01:01:21,360
Eres como un lobo a la caza.
782
01:01:29,520 --> 01:01:30,840
Dios mío.
783
01:02:05,080 --> 01:02:06,880
¡Por favor, no mueras!
784
01:02:07,400 --> 01:02:11,520
¡Por favor no mueras! ¡Papá!
785
01:02:11,600 --> 01:02:14,920
¡Papá! ¡Por favor no me dejes!
786
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
¡Por favor, no mueras!
787
01:02:17,560 --> 01:02:20,120
- ¿Por favor, papá?
- Fah.
788
01:02:20,200 --> 01:02:22,520
- Prométeme
- Papá.
789
01:02:22,600 --> 01:02:24,720
que serás una buena chica.
790
01:02:24,800 --> 01:02:26,760
¡No, no te lo prometo!
791
01:02:26,840 --> 01:02:29,520
¡Por favor no mueras!
792
01:02:31,120 --> 01:02:34,000
¡Mamá, por favor ayuda a papá!
793
01:02:34,080 --> 01:02:37,000
¡Por favor llévelo a un médico!
794
01:02:37,080 --> 01:02:38,800
¡Mamá!
795
01:02:39,600 --> 01:02:42,600
¡Papá!
796
01:02:59,200 --> 01:03:00,520
¿Sí, señor Petch?
797
01:03:16,160 --> 01:03:18,840
necesito los documentos
sobre las casas problemáticas.
798
01:03:20,000 --> 01:03:21,880
Veo. Bueno.
799
01:03:28,640 --> 01:03:30,800
cuales son los problemas
¿Con la casa del Sr. Nuttapong?
800
01:03:31,440 --> 01:03:32,640
Espere un segundo.
801
01:04:00,400 --> 01:04:02,760
¿Cuál es su nombre?
802
01:04:02,840 --> 01:04:03,960
Nuttapong.
803
01:04:04,040 --> 01:04:05,960
Nuttapong.
804
01:04:06,040 --> 01:04:08,520
¿Dónde está?
805
01:04:09,080 --> 01:04:11,320
Creo que el es...
806
01:04:12,200 --> 01:04:13,560
¿Bebes?
807
01:04:19,360 --> 01:04:21,600
Sólo un poco.
808
01:04:23,920 --> 01:04:25,800
Con la mirada en tu cara ahora mismo,
809
01:04:26,960 --> 01:04:28,320
Te dejaré tomar una copa.
810
01:04:31,800 --> 01:04:33,360
Pero sólo un vaso.
811
01:04:58,360 --> 01:05:01,640
Algo cayó.
812
01:05:01,720 --> 01:05:04,000
Creo que deberías parar después de este vaso.
813
01:05:04,080 --> 01:05:05,240
Sr. Petch.
814
01:05:05,760 --> 01:05:07,440
- ¿Eres tacaño?
- Bien.
815
01:05:07,520 --> 01:05:08,800
¿Solo sobre vino?
816
01:05:08,880 --> 01:05:10,400
No lo soy, pero...
817
01:05:10,880 --> 01:05:12,360
Dámelo, Fah.
818
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Estoy preocupado por ti.
819
01:05:28,440 --> 01:05:31,200
Estás preocupado por mí.
¿Tienes sentimientos por mí?
820
01:05:32,680 --> 01:05:34,080
Sí.
821
01:05:38,240 --> 01:05:40,520
Deberías irte a la cama ahora.
822
01:05:40,600 --> 01:05:42,840
voy a recortar tu salario
si te levantas tarde mañana.
823
01:05:44,760 --> 01:05:47,400
Cuando deje de llover, iré...
824
01:05:47,480 --> 01:05:48,880
a la cama.
825
01:05:48,960 --> 01:05:52,080
Si tienes sueño, puedes irte a la cama primero.
826
01:05:52,160 --> 01:05:53,360
No,
827
01:05:53,840 --> 01:05:55,320
Quiero sentarme aquí contigo.
828
01:06:04,360 --> 01:06:06,600
Trabajemos.
829
01:06:08,320 --> 01:06:09,640
Mi pluma.
830
01:06:23,600 --> 01:06:24,760
Tu pluma.
831
01:06:31,080 --> 01:06:32,960
La situación ahora mismo...
832
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
Es como una escena de una telenovela.
833
01:06:36,520 --> 01:06:39,760
Es como una escena donde
los protagonistas masculino y femenino
834
01:06:39,840 --> 01:06:43,440
quedarse atrapado en una choza
en medio de una tormenta.
835
01:06:46,880 --> 01:06:49,200
Creo que ese tipo de situación...
836
01:06:50,080 --> 01:06:51,760
es peligroso.
837
01:06:59,840 --> 01:07:01,320
Tienes razón.
838
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Creo que debería irme a la cama.
839
01:07:10,120 --> 01:07:12,120
Tenemos que trabajar temprano mañana.
840
01:07:12,600 --> 01:07:14,680
Oye, ¿estás bien?
841
01:07:14,760 --> 01:07:15,680
Estoy bien.
842
01:07:18,400 --> 01:07:21,360
Esperar. Fah.
843
01:07:21,440 --> 01:07:23,160
- Estoy bien.
- Esta es una silla.
844
01:09:21,439 --> 01:09:22,640
{\an8}Poom, ¿qué es?
845
01:09:22,720 --> 01:09:24,279
{\an8}Te importaría
846
01:09:24,359 --> 01:09:27,319
{\an8}¿Si me puse serio con Fah?
847
01:09:27,399 --> 01:09:31,160
{\an8}Estoy bastante seguro de que hay corrupción
sucediendo en el proyecto en Chiang Mai.
848
01:09:31,240 --> 01:09:34,439
{\an8}Encontré al menos
cinco personas que están involucradas en esto.
849
01:09:34,520 --> 01:09:36,439
{\an8}Kanlaya es uno de ellos.
850
01:09:36,520 --> 01:09:38,720
{\an8}- Tenemos un gran problema.
- ¿Qué es?
851
01:09:38,800 --> 01:09:42,120
{\an8}¿Cómo podrían decir que el jefe se acostó con Fah?
¿Y luego la dejaron en Chiang Mai?
852
01:09:42,200 --> 01:09:43,479
{\an8}¿Qué dijiste?
853
01:10:24,120 --> 01:10:29,120
Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat